Povodom obilježavanja Dana škole i Dana hrvatske knjige koje obilježavamo 22. travnja i Dana engleskog
jezika i Svjetskog dana knjige koji se obilježavaju 23. travnja, učenici 3. a i 3. b razreda opće gimnazije
sudjelovali su u radionici koja je povezala hrvatsku i svjetsku književnu baštinu.
Radionica, održana 21. travnja, ostvarena je u suradnji profesorice hrvatskog jezika Željke Orban i
profesorice engleskog jezika Silvije Štimac. Posebna pozornost posvećena je značaju ovih autora u
nacionalnom i svjetskom kontekstu. Marko Marulić smatra se ocem hrvatske književnosti jer je svojim
djelom Judita postavio temelje umjetničkog stvaralaštva na hrvatskom jeziku, dok je William
Shakespeare jedan od najutjecajnijih pisaca engleske i svjetske književnosti čija djela i danas oblikuju
književnost, kazalište i kulturu diljem svijeta.
Tijekom dva školska sata učenici su istraživali sličnosti i razlike između Marka Marulića i Williama
Shakespearea. Čitali su ulomke iz Judite i Hamleta, a zatim se okušali u prevođenju – Marulićev tekst
prenosili su na engleski jezik, dok su Shakespeareove stihove prilagođavali suvremenom engleskom
izrazu. Kroz raspravu su analizirali stil, teme i ostavštinu dvaju autora te uočili kako se, unatoč
vremenskoj udaljenosti, njihova djela i dalje bave univerzalnim pitanjima ljudske prirode, morala i
sudbine. Zanimljivo je bilo vidjeti koliko su teme slične, iako su autori živjeli u različitim državama i
razdobljima.
Učenici 3. b razreda Vanja Kovačević i Niko Zlatunić predstavili su život i djelo Marulića i Shakespearea te
iznijeli usporednu analizu njihovih književnih opusa, čime je aktivnost uspješno zaokružena. Kreativnu
digitalnu prezentaciju izradio je učenik 3.a razreda Karlo Drokan.
Susret Marulića i Shakespearea u učionici pokazao je da klasici nisu samo dio prošlosti, već vrijedan
sugovornik sadašnjosti, a književnost nije samo za čitanje, nego i za razumijevanje, propitivanje i
povezivanje – s drugima i samim sobom.

Autorica teksta: Silvija Štimac, prof.