Pored inih „muka po maturalcu“ neizostavna je i jezična. Je li pravilno postaviti pitanje Gdje putujemo na maturalac? Kamo putujemo na maturalac? ili Kuda putujemo na maturalac?

Odgovore saznajte u ovotjednoj jezičnoj rubrici.

Ponajprije valja podsjetiti kako se prilozi dodaju glagolima, a kod navedenih priloga važno je osvijestiti da se prilažu različitim vrstama glagola. Prilozi kamo i kuda prilažu se glagolima kretanja, dok se prilog gdje upotrebljava uz glagole mirovanja.

Kamo označuje cilj kretanja, završnu točku, odredište prema kojem se netko uputio.

Npr. Kamo idete na maturalac? Idemo u Češku ili Italiju.

Kuda označuje put po kojem se ili kroz koji se odvija kretanje.

Npr. Kuda putujete na maturalac? Putujemo preko Mađarske.

Gdje prilažemo glagolima mirovanja. On se odnosi na mjesto na kojem se nešto odvija, ne na pravac ili smjer. To znači da u standardnom jeziku nije dobro reći *gdje ideš ili *gdje putuješ, nego kamo ideš ili kuda ideš, odnosno kamo putuješ ili kuda putuješ.

Npr. Gdje živiš? Živim u Slatini.

U govoru su zamjene ovih priloga česte i ne ometaju sporazumijevanje, no svakako treba naglasiti da pri uporabi standardnog jezika treba koristiti navedenu razliku.

Autorica: Željka Orban, prof.