Pridjev isti u hrvatskome standardnom jeziku znači onaj koji je bio i prije i upravo taj, a ne koji drugi.

Isti se ne smije upotrebljavati u značenju koji se ne razlikuje od onog s kojim se uspoređuje, nego

treba upotrijebiti pridjev jednak.

PRIMJERI: Stanovali smo u istoj zgradi.

                   Diplomirali smo na istom fakultetu.

                 Imamo jednake uvijače za kosu.

                 Kupili smo jednake mjerne transformatore.

Pogrešno: On nosi istu majicu kao i ja.   (Riječ je o jednoj majici.)

Pravilno: On nosi jednaku majicu kao i ja.  (Riječ je o dvjema majicama.)

Pogrešno: Ona vozi isti romobil kao i ja.   (Riječ je o jednom romobilu.)

Pravilno: Ona vozi jednak romobil kao i ja.   (Riječ je o dvama romobilima.)

Pogrešno: Koristimo se istom olovkom.    (Riječ je o jednoj olovki.)

Pravilno: Koristimo se jednakom olovkom.  (Riječ je o dvjema olovkama.)

Autorica: Željka Orban, prof.